Грамматический справочник / Дополнения
Akkusativ или Dativ: как выбрать
Не угадывайте падеж по переводу русского глагола. Проверьте управление немецкого глагола, предлог и функцию дополнения.
Два частых значения
Akkusativ: прямой объект
Часто обозначает человека или предмет, на который непосредственно направлено действие. Вопросы-подсказки: wen? was?
Ich kaufe einen Apfel. - Я покупаю яблоко.
Sie kennt den Lehrer. - Она знает учителя.
Dativ: адресат или объект управления
Часто обозначает получателя/адресата либо требуется конкретным глаголом. Вопрос-подсказка: wem?
Ich gebe dem Kind einen Ball. - Я даю ребёнку мяч.
Wir helfen der Nachbarin. - Мы помогаем соседке.
Запомните управление глаголов
У некоторых глаголов падеж задаётся самим глаголом. Учите слово вместе с дополнением: jemanden sehen + Akkusativ; jemandem helfen + Dativ; auf jemanden warten + Akkusativ; mit jemandem sprechen + Dativ.
Если глагол принимает два дополнения, человек часто стоит в Dativ, а вещь - в Akkusativ: Er schickt seiner Schwester (Dat.) eine Nachricht (Akk.). Это типичная модель, но управление каждого глагола нужно проверять отдельно.
Предлоги с Akkusativ и Dativ
Предлоги с устойчивым падежом требуют запоминания: für, ohne, durch, gegen, um обычно управляют Akkusativ; mit, nach, bei, seit, von, zu, aus - Dativ.
Предлоги места an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen могут требовать Akkusativ или Dativ:
- Akkusativ - направление/смена места, вопрос wohin?: Ich stelle die Tasse auf den Tisch. - ставлю чашку на стол.
- Dativ - положение без смены места, вопрос wo?: Die Tasse steht auf dem Tisch. - чашка стоит на столе.
Это полезная модель «куда? / где?», но не универсальное правило движения: решает значение конкретного употребления предлога.
Быстрая проверка
- Есть ли предлог? Проверьте, требует ли он определённого падежа.
- Если это глагол без предлога, посмотрите его словарное управление.
- Для предлогов места определите: «куда?» (направление) или «где?» (положение).
- Поставьте артикль. Для мужского рода особенно заметна разница: der → den в Akkusativ, der → dem в Dativ.